妖妖小说网 > 亲爱的翻译官同人之来思 > 第六章
第六章
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、最强战神、全职艺术家、第九特区、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降
妖妖小说网 www.yaotxt.com，最快更新亲爱的翻译官同人之来思最新章节！
出来的时候，程家阳已经把桌子清理干净，资料也已经分门别类地铺展在桌上。
乔菲走进客厅，程家阳正在一个不锈钢制的机器前摆弄着什么，机器里传出摩挲的沙沙声响，然后“叮”的一声便停住了，程家阳从橱柜里拿出一个瓷杯，在接口处接了一杯，转身问乔菲。程家阳：加奶还是加糖？
乔菲愣了一下：什么？
程家阳举了一下手中的杯子：咖啡？
乔菲迟疑了一下，道：不加吧。
程家阳笑，把咖啡递给她：到时候可别嫌苦。
乔菲接过咖啡，和自己平日里冲泡的咖啡不一样，瓷色的杯子里浮着一层细腻的泡沫，散发的淡淡的焦香，乔菲尝了一口，立刻被苦地皱起了脸。
程家阳被她的表情逗笑了：这是，最苦的咖啡，不过只要一小杯就可以让你精神一天。以前我加班的时候，都靠这个。
乔菲：你煮的咖啡？
程家阳：我煮咖啡的手艺还是在瑞士学的，当时还是和我哥跟晓华一起向大师请教，不过后来我的水平最差。
程家阳起身，想去接乔菲手里的杯子：要加糖吗？
乔菲突然摇了摇头，道：我喜欢你煮的咖啡。
说完，乔菲抱起杯子一仰头将一整杯咖啡都灌了下去。
把程家阳看得目瞪口呆。
程家阳：能像你这么直接喝下去的，都是女中豪杰。
乔菲默默把杯子放到了桌子上：我不是什么女中豪杰，我只是被生活所迫的小蚂蚁，好了，小蚂蚁要开始工作了。
乔菲推开程家阳，却被程家阳一把抱住抓回来。
程家阳笑：吃醋了？我解释一下，当时晓华姐是我哥的女朋友，我只是他们的陪衬，你也知道的，我们什么都没有。
乔菲：谁吃醋了，谁要吃你的醋啊，我才不管你有什么呢，快放开，我是真的要工作了。
程家阳看着乔菲，一脸吃定她的神情：看来是真的吃醋了。
乔菲表现出一副懒得解释的样子，哼了一声：随便你怎么想。
程家阳放开乔菲，刮了一下她的鼻子，笑：我喜欢你吃醋的样子。
乔菲又气又急，推着程家阳的背把他推到了浴室，把门从外面一关：快洗澡去！
程主任洗澡的速度还是和上次一样快，不过还好这次他没有直接披着浴袍就出来了。当看到他穿着T恤和睡裤走出来的样子，乔菲觉得自己老半天的心里准备都白做了。。
不过，这种可惜的感觉是怎么回事？呸呸呸，乔菲赶紧甩甩头，把刚刚的念头归结为脑子坏了。
程家阳正擦着湿发，没察觉到乔菲一系列的小动作。
他径直走到乔菲身边，夺下乔菲手里的资料：这个你别做了，语料库（就是乔菲上次在酒店帮程家阳做的东西）由我帮你整理，你只要负责大纲。
乔菲调皮地笑：呀，破天荒的，程主任还帮人打下手呢。
程家阳白了乔菲一眼，强调：这不是打下手，这是男朋友替女朋友做牛做马。
说着就在乔菲身边坐下了。乔菲感觉到程家阳身上层层的热量透过薄衫向她传过来。
程家阳自叹地嫌弃了自己一回：不过我心甘情愿。
乔菲正感动着，程家阳突然转头坏笑着逼近乔菲：还有，我有没有告诉过你，我们俩单独在一起的时候，不要叫我主任，我怕我忍不住……
温热的气流扑在乔菲的耳边。
乔菲一抖擞，一手抱住胸，一手指着程家阳：打住啊！不玩了！今晚还有工作呢！
程家阳见乔菲一副看到色狼的表情，憋不住先笑了出来。却又拿出一副公事公办的样子率先教训起乔菲：我说我怕我忍不住人魔上身，给你挑刺，你想什么呢，这么面红耳赤的，跟我有关吗？
程家阳故意把问话拖得长长的。
乔菲愣了一回，慢慢地哦了一声，觉得哪里不对，终于明白自己被调戏了，于是恼羞成怒：程家阳！捡起你的师德吧！
苦咖啡虽然折磨了乔菲的味觉，但效果果然神奇，乔菲和程家阳各司其职，一直忙到了凌晨2点，才察觉出了困意。
乔菲把大致完成的开幕式大纲再检查了一遍，正在过目，就被程家阳夺了过去。
程家阳：我来看吧。
乔菲：好。
乔菲紧张地看着程家阳一行行扫过自己的工作成果，突然间觉得自己就好像变成了正在等待老师夸奖的幼儿园小朋友，不禁小小地鄙视了下自己。
程家阳的阅读速度很快，脸上是他平时工作时眉头微锁的认真表情，等到程家阳把她做的大纲都浏览了一遍。
程家阳：不错，语感整体来说有进步，
乔菲瞪着大眼睛，看着程家阳。
程家阳继续说道：不过细节上还有待改善。
乔菲不服气：请你说出一个我需要改善的具体地方。
程家阳看着乔菲，她带着满脸的执着，气鼓鼓的，仿佛一瞬间又变回了那个刚进高翻院面试时跟他顶撞的她。
不过物是人非，程家阳慢悠悠地捏了一下乔菲的脸颊，瞬间让乔菲生气的表情变成了包子脸。
程家阳指着资料上的一处地方：“”，这里你怎么翻译的？
（以下是楼主用英文替代法文，但是水平幼稚，，请见谅吧。注：：维纳斯；金星）
乔菲看了一下，解释道：维纳斯之旅，这是法国l酒庄一款还未上市的概念酒，由于这款酒之前从未曝光过，所以国内目前还没有确定的翻译名称，它是l酒庄以星系为概念所出的纪念酒，也是这次展览会的主打款，一共出三款，分别是“se”，日食，“se”，月食，以及这款“”，代表了三种天文现象，而其实是s,金星滑过了太阳的表面，其实也算是日食的一种，但在我们中国人的概念里日食只在朔，即月球和太阳呈现合时的状态。
乔菲解释了一长串。
程家阳：所以呢？
乔菲：所以我觉得翻成“金日食”不符合国情，就干脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。
程家阳：这种译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“”是为了纪念第一个将这一天文现象用于测定天文距离的伟大科学家y而推出的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？
乔菲：那你觉得该怎么翻？
程家阳看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星凌日。
乔菲看着程家阳睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。
乔菲说不出话来了，程家阳说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。
程家阳看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水平其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什么，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。
乔菲点点头。
程家阳看着乔菲垂头丧气的样子，笑：怎么了？
乔菲慢慢向程家阳靠过去，程家阳便搂住乔菲的肩。
乔菲：我就是突然觉得，我差的还是太多了，从前我觉得我是学霸，比别人努力，比别人先飞，总会飞的快一些的。但今天我突然发现我的努力根本不够。
程家阳拍拍乔菲的肩：就这点就被打倒了，我还想说呢，今天我只从你的资料里挑到了一个错误，能过我程家阳的眼的，不多，你不该感到高兴吗？
乔菲轻捶了一下程家阳，道：你今天能不当程主任吗，我有稍微感伤一下的权利吧，别动，我只想借我男朋友的肩膀靠一下。
程家阳轻抚乔菲的背，笑：你放心，不论是你的男朋友，还是你的程主任，都会陪着你的，以后工作越来越多，面对的问题就越来越多，但只要我们一个一个去解决，你会发现你已经飞的很高了。
程家阳抱着乔菲的时候握住她的手：乔菲，我爱你。
乔菲：家阳
程家阳：嗯？
乔菲清楚地记得，那是程家阳对她说的第一个“我爱你”。但乔菲没有再说话，只是扑入了程家阳的怀中抱紧了他。她将头埋在程家阳的肩上，悄悄抹掉了自己眼角沁出的那么一点潮湿。
出来的时候，程家阳已经把桌子清理干净，资料也已经分门别类地铺展在桌上。
乔菲走进客厅，程家阳正在一个不锈钢制的机器前摆弄着什么，机器里传出摩挲的沙沙声响，然后“叮”的一声便停住了，程家阳从橱柜里拿出一个瓷杯，在接口处接了一杯，转身问乔菲。程家阳：加奶还是加糖？
乔菲愣了一下：什么？
程家阳举了一下手中的杯子：咖啡？
乔菲迟疑了一下，道：不加吧。
程家阳笑，把咖啡递给她：到时候可别嫌苦。
乔菲接过咖啡，和自己平日里冲泡的咖啡不一样，瓷色的杯子里浮着一层细腻的泡沫，散发的淡淡的焦香，乔菲尝了一口，立刻被苦地皱起了脸。
程家阳被她的表情逗笑了：这是，最苦的咖啡，不过只要一小杯就可以让你精神一天。以前我加班的时候，都靠这个。
乔菲：你煮的咖啡？
程家阳：我煮咖啡的手艺还是在瑞士学的，当时还是和我哥跟晓华一起向大师请教，不过后来我的水平最差。
程家阳起身，想去接乔菲手里的杯子：要加糖吗？
乔菲突然摇了摇头，道：我喜欢你煮的咖啡。
说完，乔菲抱起杯子一仰头将一整杯咖啡都灌了下去。
把程家阳看得目瞪口呆。
程家阳：能像你这么直接喝下去的，都是女中豪杰。
乔菲默默把杯子放到了桌子上：我不是什么女中豪杰，我只是被生活所迫的小蚂蚁，好了，小蚂蚁要开始工作了。
乔菲推开程家阳，却被程家阳一把抱住抓回来。
程家阳笑：吃醋了？我解释一下，当时晓华姐是我哥的女朋友，我只是他们的陪衬，你也知道的，我们什么都没有。
乔菲：谁吃醋了，谁要吃你的醋啊，我才不管你有什么呢，快放开，我是真的要工作了。
程家阳看着乔菲，一脸吃定她的神情：看来是真的吃醋了。
乔菲表现出一副懒得解释的样子，哼了一声：随便你怎么想。
程家阳放开乔菲，刮了一下她的鼻子，笑：我喜欢你吃醋的样子。
乔菲又气又急，推着程家阳的背把他推到了浴室，把门从外面一关：快洗澡去！
程主任洗澡的速度还是和上次一样快，不过还好这次他没有直接披着浴袍就出来了。当看到他穿着T恤和睡裤走出来的样子，乔菲觉得自己老半天的心里准备都白做了。。
不过，这种可惜的感觉是怎么回事？呸呸呸，乔菲赶紧甩甩头，把刚刚的念头归结为脑子坏了。
程家阳正擦着湿发，没察觉到乔菲一系列的小动作。
他径直走到乔菲身边，夺下乔菲手里的资料：这个你别做了，语料库（就是乔菲上次在酒店帮程家阳做的东西）由我帮你整理，你只要负责大纲。
乔菲调皮地笑：呀，破天荒的，程主任还帮人打下手呢。
程家阳白了乔菲一眼，强调：这不是打下手，这是男朋友替女朋友做牛做马。
说着就在乔菲身边坐下了。乔菲感觉到程家阳身上层层的热量透过薄衫向她传过来。
程家阳自叹地嫌弃了自己一回：不过我心甘情愿。
乔菲正感动着，程家阳突然转头坏笑着逼近乔菲：还有，我有没有告诉过你，我们俩单独在一起的时候，不要叫我主任，我怕我忍不住……
温热的气流扑在乔菲的耳边。
乔菲一抖擞，一手抱住胸，一手指着程家阳：打住啊！不玩了！今晚还有工作呢！
程家阳见乔菲一副看到色狼的表情，憋不住先笑了出来。却又拿出一副公事公办的样子率先教训起乔菲：我说我怕我忍不住人魔上身，给你挑刺，你想什么呢，这么面红耳赤的，跟我有关吗？
程家阳故意把问话拖得长长的。
乔菲愣了一回，慢慢地哦了一声，觉得哪里不对，终于明白自己被调戏了，于是恼羞成怒：程家阳！捡起你的师德吧！
苦咖啡虽然折磨了乔菲的味觉，但效果果然神奇，乔菲和程家阳各司其职，一直忙到了凌晨2点，才察觉出了困意。
乔菲把大致完成的开幕式大纲再检查了一遍，正在过目，就被程家阳夺了过去。
程家阳：我来看吧。
乔菲：好。
乔菲紧张地看着程家阳一行行扫过自己的工作成果，突然间觉得自己就好像变成了正在等待老师夸奖的幼儿园小朋友，不禁小小地鄙视了下自己。
程家阳的阅读速度很快，脸上是他平时工作时眉头微锁的认真表情，等到程家阳把她做的大纲都浏览了一遍。
程家阳：不错，语感整体来说有进步，
乔菲瞪着大眼睛，看着程家阳。
程家阳继续说道：不过细节上还有待改善。
乔菲不服气：请你说出一个我需要改善的具体地方。
程家阳看着乔菲，她带着满脸的执着，气鼓鼓的，仿佛一瞬间又变回了那个刚进高翻院面试时跟他顶撞的她。
不过物是人非，程家阳慢悠悠地捏了一下乔菲的脸颊，瞬间让乔菲生气的表情变成了包子脸。
程家阳指着资料上的一处地方：“”，这里你怎么翻译的？
（以下是楼主用英文替代法文，但是水平幼稚，，请见谅吧。注：：维纳斯；金星）
乔菲看了一下，解释道：维纳斯之旅，这是法国l酒庄一款还未上市的概念酒，由于这款酒之前从未曝光过，所以国内目前还没有确定的翻译名称，它是l酒庄以星系为概念所出的纪念酒，也是这次展览会的主打款，一共出三款，分别是“se”，日食，“se”，月食，以及这款“”，代表了三种天文现象，而其实是s,金星滑过了太阳的表面，其实也算是日食的一种，但在我们中国人的概念里日食只在朔，即月球和太阳呈现合时的状态。
乔菲解释了一长串。
程家阳：所以呢？
乔菲：所以我觉得翻成“金日食”不符合国情，就干脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。
程家阳：这种译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“”是为了纪念第一个将这一天文现象用于测定天文距离的伟大科学家y而推出的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？
乔菲：那你觉得该怎么翻？
程家阳看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星凌日。
乔菲看着程家阳睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。
乔菲说不出话来了，程家阳说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。
程家阳看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水平其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什么，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。
乔菲点点头。
程家阳看着乔菲垂头丧气的样子，笑：怎么了？
乔菲慢慢向程家阳靠过去，程家阳便搂住乔菲的肩。
乔菲：我就是突然觉得，我差的还是太多了，从前我觉得我是学霸，比别人努力，比别人先飞，总会飞的快一些的。但今天我突然发现我的努力根本不够。
程家阳拍拍乔菲的肩：就这点就被打倒了，我还想说呢，今天我只从你的资料里挑到了一个错误，能过我程家阳的眼的，不多，你不该感到高兴吗？
乔菲轻捶了一下程家阳，道：你今天能不当程主任吗，我有稍微感伤一下的权利吧，别动，我只想借我男朋友的肩膀靠一下。
程家阳轻抚乔菲的背，笑：你放心，不论是你的男朋友，还是你的程主任，都会陪着你的，以后工作越来越多，面对的问题就越来越多，但只要我们一个一个去解决，你会发现你已经飞的很高了。
程家阳抱着乔菲的时候握住她的手：乔菲，我爱你。
乔菲：家阳
程家阳：嗯？
乔菲清楚地记得，那是程家阳对她说的第一个“我爱你”。但乔菲没有再说话，只是扑入了程家阳的怀中抱紧了他。她将头埋在程家阳的肩上，悄悄抹掉了自己眼角沁出的那么一点潮湿。